The Best Localazy Alternative: Beyond App Localization
Localazy is a cloud-based localization management platform designed primarily for software and app developers. With support for 200+ languages, integration capabilities for automatic mobile app translation, and features like crowdsourcing and professional translation options, Localazy helps developers manage continuous localization workflows with developer-friendly automation.
While Localazy excels at software/app localization, businesses need more than just app strings translation—they need comprehensive solutions for documents, legal certificates, marketing content, website localization, and professional services with ISO-certified quality. This is where Taia offers a complete alternative.
Taia goes beyond app localization: 189 languages, 65+ file formats including software files (JSON, PO, XLIFF) AND business documents (DOCX, PDF, PPTX, XLSX, IDML), ISO 17100 & ISO 9001 certification, instant AI translation with optional professional human review, translation memory with up to 70% cost savings, and dedicated project management for complex translation needs across all business functions—not just software development.
Why Choose Taia Over Localazy
1. Complete Business Translation vs App-Only Focus
Localazy’s strength: Software and app localization with developer workflow integration, continuous localization management, community crowdsourcing, GitHub/GitLab integration.
Localazy’s limitation: Primarily designed for developers translating app strings, software UI, and documentation. Limited comprehensive business translation services beyond software localization.
Taia’s advantage: Complete business translation platform handling:
- Software localization: JSON, PO, XLIFF, PROPERTIES, RESX, STRINGS, YAML, XML files with developer-friendly workflows
- Document translation: DOCX, PDF, PPTX, XLSX with formatting perfectly preserved
- Legal translation: Certified translations for contracts, agreements, court documents, regulatory filings
- Marketing localization: Campaigns, websites, social media, SEO content preserving brand voice
- Website localization: HTML, WIX, Markdown, PHP with design maintenance
- Multimedia: SRT/VTT subtitle files for video content
Localazy makes your software localization effortless. Taia takes care of your WHOLE translation workflow—from app strings to legal certificates to marketing campaigns. One platform for everything.
2. ISO-Certified Professional Quality vs Crowdsourcing Variability
Localazy offers multiple quality options: machine translation, community crowdsourcing, and professional translation services. While flexible, crowdsourced translations have variable quality and community contributor translations may lack industry expertise.
Taia provides ISO 17100:2015 and ISO 9001:2015 certified quality for every professional translation:
- Vetted translators with 5+ years verified experience and industry-specific knowledge (technology, legal, medical, marketing, finance)
- Mandatory Translation-Editing-Proofreading (TEP) process for all professional projects
- 99% on-time delivery rate and 0.63% complaint rate demonstrating consistent quality
- Compliance with international translation standards for regulated industries
For business-critical content—legal contracts, technical documentation, marketing campaigns, certified translations—ISO certification matters. Taia guarantees structured quality management Localazy’s community crowdsourcing cannot match.
3. 65+ File Formats vs Software-Focused Files
Localazy supports a wide range of software, app, and document file formats optimized for developer workflows—JSON, XML, YAML, XLIFF, iOS/Android strings, .properties files, etc.
Taia supports 65+ file types up to 150MB including ALL software formats PLUS comprehensive business documents:
- All Localazy’s formats: JSON, PO, XLIFF, PROPERTIES, RESX, STRINGS, YAML, XML
- PLUS business documents: DOCX, PPTX, PDF, XLSX, RTF, ODT, ODS, ODP
- PLUS design files: IDML (InDesign), ICML, SVG, HTML, CSS
- PLUS multimedia: SRT, VTT (subtitle files)
- PLUS web: HTML, PHP, WIX, Markdown
Upload any file type and receive translations with formatting, layout, and design perfectly preserved. No manual post-translation cleanup. Ready to use immediately.
4. Instant AI + Flexible Quality Tiers vs Platform-Dependent MT
Localazy provides machine translation through integrated providers (Google Translate, DeepL, Microsoft Translator, AWS Translate, etc.) with quality dependent on the MT provider selected. Professional human translation available as add-on service.
Taia offers flexible quality tiers matching content purpose:
- AI-only: Instant translation in seconds for internal drafts, gisting, high-volume content at $0.01-0.03/word
- AI+human review: Best balance of speed and accuracy for marketing, business content at $0.06-0.10/word
- Full TEP: Maximum ISO-certified quality for legal, technical, regulated content at $0.12-0.18/word
One platform, three quality options—choose based on content importance, not platform limitations. Localazy requires selecting MT providers; Taia provides enterprise-grade AI built-in with optional professional human review at one click.
5. Dedicated Project Management vs Self-Service Platform
Localazy operates as a self-service localization platform where developers manage their own workflows through dashboard, automation, and integrations. Great for technical users comfortable managing translation processes themselves.
Taia provides both self-service capabilities AND dedicated project managers for complex projects:
- Designated project manager guiding you through entire translation process
- Clear communication throughout project lifecycle
- Expert advice on translation strategy, quality tiers, terminology management
- Guaranteed delivery timelines with accountability
Never feel lost. For simple projects, use self-service instant AI. For complex multi-language campaigns, legal translations, or enterprise projects—a real person manages every detail ensuring quality and timeliness.
6. Translation Memory Cost Savings for All Content
Localazy includes glossary, translation memory, and style guides as part of platform features optimized for software strings with high repetition.
Taia extends translation memory benefits across ALL content types with up to 70% cost savings on repeated content—not just software strings:
- Product descriptions repeated across catalogs
- Legal disclaimers in contracts and documents
- Technical specifications in manuals
- Marketing boilerplate in campaigns
- Safety warnings in documentation
Real-world example: SaaS company translating app + marketing + legal docs:
- Localazy: TM savings only on app strings, full cost for documents/marketing (separate tools needed)
- Taia: TM savings across ALL content types—app, documents, marketing, legal—on one platform with consistent pricing
Over time, translation memory savings compound across your entire business translation portfolio, not just software localization.
Taia vs Localazy: Head-to-Head Comparison
| Feature | Taia | Localazy |
|---|---|---|
| Translation Type | AI-only, AI+human, or full TEP—your choice | MT (via integrated providers), crowdsourcing, professional translation |
| Languages | 189+ | 200+ |
| File Support | 65+ formats (software + business documents) | Wide range software/app files, some document formats |
| Customization | Built-in glossary & TM in paid plans | Glossary, TM, style guides, in-context editing |
| Turnaround | Instant AI (seconds) or 24-48h human ≤3,500 words | Depends on MT provider, crowdsourcing speed, or human translator turnaround |
| Quality Tiers | AI-only / AI+human / Full TEP (ISO-certified) | MT-only / MT+human / Community / Professional |
| Best For | Businesses needing comprehensive translation across all content types with ISO quality | Software/app developers managing continuous localization with developer workflows |
| Pricing Model | Transparent pay-per-word + subscription; 70% TM savings | Subscription with usage tiers; additional costs for professional services |
Why Taia Is the Best Localazy Alternative
Quality Assurance You Can Trust
We strive to exceed your expectations with every translation delivery! Our 0.63% complaint rate and 99% on-time delivery says it all. We put quality first at all times.
Every translation project is delivered in compliance with the ISO 17100:2015 standard. With our rigorous onboarding process, we make sure only the best translators in the industry join our team.
Tailor-Made Translation Solutions
Localazy makes your software localization process effortless. We take care of your whole translation workflow—from documents and legal certificates to software translation and marketing campaigns.
We offer translation services tailored exclusively for you. Delivering your message across the globe has never been so easy!
Designated Project Manager
Never feel lost when working with us. We help you with every step of the project, making the translation process easy as pie!
A designated project manager will guide you through the whole process, from choosing the perfect translation service to delivering translations quickly and securely.
Translate In-House
Accelerate your translation workflow with Taia’s AI translation tool and CAT editor. Our platform is designed for teams that translate in-house and want to deliver quality content quickly and accurately! When translation gets too much to handle, we can always jump in with professional services.
Speed up your translation workflow by up to 3 times. Still a bit unsure? Give it a test run—it’s free!
Real Results from Businesses Like Yours
“Professional service that saved us a lot of time. Communication was clear throughout the project and the end product was delivered on time and in perfect condition. We will definitely use the service again.”
— Marko Gašparič, CEO, GeoSplet
“We’ve been working with Taia for many years now. During this time we established a very pleasant business relationship. We can describe their work as fast, reliable, very professional, and high quality. They listen to their customers’ needs and always deliver as expected.”
— Aleša Mikuš, Product EHS&R Leader, 3M East AG
When Localazy Might Be Better
Localazy excels for:
- Software/app developers needing continuous localization integrated into development workflows
- GitHub/GitLab automation for string externalization and translation
- Community crowdsourcing for open-source projects with volunteer translators
- 200+ language support for maximum coverage (though quality varies)
However, if you need:
- Comprehensive business translation beyond app/software strings
- ISO 17100 certified quality for legal, medical, regulated content
- Business documents (DOCX, PDF, PPTX) with formatting preserved
- Dedicated project management for complex multi-language projects
- Guaranteed quality and turnaround with SLA compliance
- One platform for everything—software, documents, marketing, legal
Then Taia provides the complete solution beyond Localazy’s developer-focused specialization.
Get Started with Taia Today
Ready to take your whole business global? Beyond just app localization?
Frequently Asked Questions
How do you use the Localazy glossary?
Localazy glossary helps maintain consistent terminology in software/app localization by defining key terms, brand names, UI strings, and technical vocabulary. Translators see glossary entries during translation to ensure consistency.
Taia’s glossary extends this capability across ALL content types—not just software:
- Software localization: Same glossary benefits for JSON, PO, XLIFF files
- PLUS document translation: Consistent terminology in DOCX, PDF, PPTX business documents
- PLUS marketing content: Brand voice consistency across campaigns, websites, social media
- PLUS legal translation: Precise terminology in contracts, agreements, regulatory filings
While Localazy’s glossary optimizes software strings, Taia’s glossary spans your entire business translation portfolio with automatic term matching and suggestions across all 65+ file formats.
What is the best Android app localization tool?
Best Android app localization tools depend on workflow preferences:
Developer-focused (code integration):
- Localazy – Excellent for continuous localization with Android Studio integration, GitHub/GitLab automation, string extraction
- Crowdin – Popular with Android developers, supports strings.xml, GitHub integration
- Phrase (formerly Phraseapp) – Enterprise localization platform with Android SDK
Business-focused (comprehensive translation):
- Taia – Best if you need app localization PLUS business documents, marketing content, legal translations on one platform
- Supports JSON, XML, Android strings.xml files
- PLUS DOCX, PDF, PPTX for non-developer business content
- ISO 17100 certified quality for regulated apps (healthcare, finance, government)
- Instant AI translation + optional professional human review
Localazy excels for developers needing automated workflows tightly integrated with Android development. Taia excels for businesses where app localization is one piece of comprehensive global strategy including website, marketing, legal, and customer content.
What are the main Localazy alternatives for developers?
Developer-focused localization platforms similar to Localazy:
Direct Alternatives:
- Crowdin – Popular continuous localization platform, GitHub/GitLab integration, over-the-air updates, extensive format support
- Phrase – Enterprise localization platform with CLI, API, developer workflow integration
- Transifex – Software localization for developers, Git integration, translation management
- POEditor – Simple localization platform for apps, games, software with API access
Comprehensive Alternatives (developer + business):
- Taia – Combines developer-friendly software localization (JSON, PO, XLIFF) with comprehensive business translation (documents, marketing, legal) and ISO-certified professional quality
- Smartling – Enterprise TMS with developer integration but higher cost
- Lokalise – Developer platform with marketing/content features but limited document support
Key differentiator: Localazy, Crowdin, Phrase, Transifex are developer-first platforms optimized for software/app strings with limited business content capabilities. Taia provides developer-friendly software localization PLUS comprehensive business translation—one platform for technical and non-technical content.
Is Localazy good for app localization?
Yes, Localazy is excellent for app localization if you’re a developer needing:
- Continuous localization with automated GitHub/GitLab integration
- String extraction and management for iOS/Android apps
- Community crowdsourcing for open-source projects
- In-context editing for translators to see UI context
- Developer-friendly workflows with CLI, API, webhooks
Localazy’s strengths for apps:
- 200+ language support
- Integration with development tools
- Flexible translation options (MT, crowdsourcing, professional)
- Automated deployment pipelines
Where Localazy falls short:
- App-only focus means separate tools needed for business documents, marketing, legal content
- No ISO certification for regulated apps (healthcare, finance, government requiring compliance)
- Community crowdsourcing may have variable quality unsuitable for commercial apps
- No dedicated project management for complex enterprise app translation projects
Taia for app localization:
- Supports all app localization file formats (JSON, XML, strings, XLIFF, etc.)
- PLUS handles business content around your app (marketing campaigns, legal agreements, help documentation, press releases, etc.)
- ISO 17100 certified quality for commercial apps in regulated industries
- Instant AI + professional human options matching urgency and quality needs
- Dedicated project managers for enterprise app launch coordination across languages
Does Localazy integrate with GitHub or developer workflows?
Yes, Localazy has strong GitHub/GitLab integration for developer workflows:
Localazy’s developer integrations:
- GitHub/GitLab apps for automated string synchronization
- Pull request workflows for translation updates
- CLI tool for local development and CI/CD pipelines
- Webhooks for custom workflow automation
- API for programmatic access to translations
- Over-the-air updates for mobile apps without app store resubmission
This makes Localazy excellent for developers wanting automated continuous localization integrated into version control and deployment pipelines.
Taia’s developer integration approach:
- API integration for connecting translation workflows to any development environment
- Supports all developer file formats (JSON, PO, XLIFF, YAML, XML, PROPERTIES, RESX, STRINGS)
- Translation memory API for programmatic access to glossaries and translation databases
- Webhook notifications for translation completion events
- Git-friendly file formats maintained with proper formatting
Key difference: Localazy provides tighter automated GitHub/GitLab integration optimized specifically for developer workflows. Taia provides flexible API integration that works with ANY development environment PLUS comprehensive business translation capabilities beyond software strings.
Best choice: If your ONLY need is software/app localization tightly integrated into GitHub workflows, Localazy’s specialized tools shine. If you need software localization PLUS website, marketing, legal, and business content translation, Taia’s flexible integration + comprehensive platform provides better overall value.
Which is the best app localization platform?
Best app localization platform depends on your specific requirements:
For pure developer workflows:
- Localazy – Excellent continuous localization with GitHub integration, crowdsourcing, 200+ languages
- Crowdin – Most popular developer platform with extensive integrations
- Phrase – Enterprise solution with advanced developer features
For comprehensive business needs:
- Taia – Best if app localization is part of broader business translation strategy
- Handles app strings (JSON, XML, XLIFF) efficiently
- PLUS business documents, marketing, legal, website content on same platform
- ISO 17100 certified quality for commercial/regulated apps
- Instant AI translation + professional human review options
- Translation memory savings across ALL content (not just app strings)
- Dedicated project management for enterprise launches
Evaluation criteria:
- Scope: Just app strings? Or app + marketing + legal + website?
- Quality needs: Community crowdsourcing acceptable? Or ISO certification required?
- Integration: Automated CI/CD integration critical? Or API flexibility sufficient?
- Support: Self-service platform comfortable? Or dedicated PM needed?
- Cost structure: Usage-based subscription? Or transparent per-word with TM savings?
Verdict: Localazy excels for developer-focused continuous app localization. Taia excels for businesses where app is one component of comprehensive global strategy requiring diverse content types, guaranteed quality, and unified translation management.
Localazy vs Taia: which is better for startups?
It depends on your startup’s translation needs:
Choose Localazy if:
- You’re a pure software/app startup with localization needs primarily for code strings
- Your dev team wants automated GitHub/GitLab integration for continuous localization
- You’re comfortable with self-service platform managing workflows yourself
- Community crowdsourcing acceptable for non-critical content
- 200+ language coverage more important than guaranteed quality
Choose Taia if:
- You’re a business selling products/services needing app localization PLUS marketing, legal, business content
- You want one platform for all translation needs (not juggling multiple tools)
- ISO 17100 certified quality important for investor due diligence, partnerships, regulated markets
- You need dedicated project management guidance (not DIY)
- Transparent pricing with TM savings preferred over usage-tier subscriptions
- Speed matters—instant AI translation for go-to-market acceleration
Startup considerations:
- Budget: Both offer affordable entry points, but Taia’s TM savings reduce long-term costs across diverse content
- Time: Localazy requires dev setup; Taia provides instant drag-and-drop for non-technical founders
- Quality: Startups needing credibility benefit from Taia’s ISO certification
- Scale: Both scale, but Taia handles growth beyond software to full business translation
Bottom line: Developer-first startups = Localazy. Business-first startups = Taia. Many startups eventually need both software AND business translation—starting with Taia means one platform from day one rather than migrating later.